1 00:00:03,565 --> 00:00:05,566 A Inglaterra está precisando de um susto muito bom. 2 00:00:05,566 --> 00:00:07,631 Um ultraje que irá convocar este país do seu sono. 3 00:00:07,631 --> 00:00:09,576 Explodir o observatório? 4 00:00:09,576 --> 00:00:14,546 Eu te dou um mês. Dinamite, produtos químicos - você tem carta branca! 5 00:00:14,546 --> 00:00:16,546 Eles vão me matar. 6 00:00:16,546 --> 00:00:19,616 Michaelis, agora libertado, pode estar em busca de vingança. 7 00:00:19,616 --> 00:00:21,560 Trabalho a fazer, camaradas. 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,598 Se eu sou tão fantasista, Inspetor Chefe, explique isso... 9 00:00:25,630 --> 00:00:28,551 É o professor, senhor. Ele tem uma bomba. 10 00:00:29,576 --> 00:00:30,608 Acho que ele pode usá-lo. 11 00:00:39,572 --> 00:00:41,565 Você pode fornecer uma bomba? 12 00:00:41,565 --> 00:00:44,614 Posso fornecer uma bomba. Você vai explodir? 13 00:00:44,614 --> 00:00:46,627 Por que você estava falando sobre explosivos? 14 00:00:46,627 --> 00:00:48,640 Eu estava apenas sendo provocativo. 15 00:00:48,640 --> 00:00:50,657 É meu trabalho. 16 00:00:54,658 --> 00:00:56,615 Se seus associados descobrissem 17 00:00:56,615 --> 00:00:59,608 que você estava sendo pago pelo Embaixada Russa para espioná-los... 18 00:00:59,608 --> 00:01:01,621 isso pode terminar em sua morte. 19 00:01:01,621 --> 00:01:03,618 Quanto a nós, tenho certeza ficaremos bem. 20 00:01:03,618 --> 00:01:05,607 Você sempre encontra uma maneira de fazer as coisas funcionarem. 21 00:01:05,607 --> 00:01:08,632 Preciso ver o Primeiro Secretário! É impossível. 22 00:01:18,592 --> 00:01:20,661 Imagine como são bons alguns dias no país será para ele. 23 00:01:20,661 --> 00:01:24,591 Dessa forma, vocês dois se tornarão muito mais perto. Exatamente. 24 00:01:24,591 --> 00:01:26,616 Ei! 25 00:01:26,616 --> 00:01:27,644 Vamos fazer um plano. 26 00:01:32,650 --> 00:01:36,648 Você sabe o que é um segredo, Stevie? 27 00:01:36,648 --> 00:01:41,594 A necessidade do silêncio... Nem mesmo Winnie deve saber. 28 00:01:41,594 --> 00:01:42,674 Poderia ser pai e filho. 29 00:01:44,587 --> 00:01:46,636 Esconda sua ação atrás um menino inofensivo. 30 00:01:46,636 --> 00:01:48,625 Você não é o mais corajoso, não é? 31 00:01:50,682 --> 00:01:52,642 Você aperta bem a tampa... 32 00:01:52,642 --> 00:01:55,624 faz a conexão. Defina para 20 minutos. 33 00:01:55,624 --> 00:01:58,609 Mas um choque curto e agudo... tenha cuidado... 34 00:01:58,609 --> 00:01:59,681 Podemos ir agora? 35 00:01:59,681 --> 00:02:02,595 Sim, hora de agir, Verloc. 36 00:02:13,603 --> 00:02:14,664 Olhar. Olhar. País! 37 00:02:14,664 --> 00:02:16,604 Sim. Tudo bem. 38 00:02:17,653 --> 00:02:20,598 Aqui estamos. Stevie. 39 00:02:22,679 --> 00:02:24,636 Vamos. 40 00:02:28,617 --> 00:02:31,603 Olhe, Sr. Verloc, acima da árvore. 41 00:02:31,603 --> 00:02:33,684 Há um pássaro logo acima da árvore. 42 00:02:38,678 --> 00:02:41,607 Com licença. 43 00:02:42,699 --> 00:02:45,653 Eu quero mais! Eu quero ver mais mundo! 44 00:02:50,683 --> 00:02:52,631 Stevie sente sua falta. 45 00:02:52,631 --> 00:02:54,632 Desde que ele venha todos os domingos. 46 00:02:55,645 --> 00:02:57,702 Você não acha ele vai se perder, não é? 47 00:02:57,702 --> 00:03:01,635 Ele não terá nenhum problema. Costurei o endereço dele no casaco. 48 00:03:01,635 --> 00:03:03,640 Eu não esperava você. Hoje não. 49 00:03:03,640 --> 00:03:05,641 Olhe para mim - estou aqui agora, não estou? 50 00:03:07,674 --> 00:03:10,663 Está tudo como deveria ser? Em casa. 51 00:03:10,663 --> 00:03:14,641 Ah, tudo está como deveria ser. Talvez ainda mais. 52 00:03:16,653 --> 00:03:18,710 Tem havido bastante um desenvolvimento, na verdade. 53 00:03:18,710 --> 00:03:20,651 Realmente? 54 00:03:20,651 --> 00:03:22,696 O Sr. Verloc aceitou Stevie bastante. 55 00:03:22,696 --> 00:03:26,646 Você nunca adivinharia onde eles estão agora. Eles estão juntos em Kent. 56 00:03:26,646 --> 00:03:27,682 Kent! 57 00:03:27,682 --> 00:03:30,651 É isso? Esse é o Michaelis casa de campo? É isso. 58 00:03:31,660 --> 00:03:33,701 Eu acenei para eles, mãe. Você deveria vê-los juntos! 59 00:03:35,641 --> 00:03:36,674 Bem... 60 00:03:36,674 --> 00:03:38,639 Eu sei. 61 00:03:38,639 --> 00:03:40,699 E o Sr. Verloc não está muito ocupado? 62 00:03:40,699 --> 00:03:42,664 Ele encontrou tempo para Stevie. 63 00:03:42,664 --> 00:03:45,666 E se as coisas não deram certo tão mal para Stevie - 64 00:03:45,666 --> 00:03:47,682 e você? Você está incluído? 65 00:03:49,691 --> 00:03:52,712 Apesar do que você disse, meu casamento é real, mãe. 66 00:03:54,653 --> 00:03:57,699 Apesar do que você pensou, somos uma verdadeira família. 67 00:03:57,699 --> 00:03:59,707 Nada jamais conseguirá no caminho disso. 68 00:03:59,707 --> 00:04:02,701 Bom garoto. Bom garoto. 69 00:04:02,701 --> 00:04:03,733 Tchau. 70 00:04:03,733 --> 00:04:06,670 Isso é muito gentil da sua parte. 71 00:04:06,670 --> 00:04:09,732 Foi muito gentil da parte de Lady Blackwood para me oferecer tal santuário. 72 00:04:09,732 --> 00:04:13,657 Eu também quero ser generoso. Para Winnie e Stevie. 73 00:04:13,657 --> 00:04:16,674 Mas devo avisá-lo, o menino pode ser barulhento. 74 00:04:16,674 --> 00:04:17,719 Espero que não incomodemos você. 75 00:04:17,719 --> 00:04:20,660 Eu estarei trancado com meus pensamentos. 76 00:04:20,660 --> 00:04:22,693 Obrigado. Aventura! 77 00:04:22,693 --> 00:04:23,709 Não será para sempre! 78 00:04:23,709 --> 00:04:27,699 Stevie! Stevie, vamos. Vamos, por aqui. 79 00:04:29,692 --> 00:04:30,696 É isso. 80 00:04:32,669 --> 00:04:36,727 Parada final, estação Waterloo. Todos na estação Waterloo. 81 00:04:45,711 --> 00:04:47,739 Você não está muito vigilante, não é? 82 00:04:47,739 --> 00:04:50,705 O que? Você não foi informado cuidar de mim? 83 00:04:50,705 --> 00:04:53,690 Instruído pelo Divisão de Crimes Especiais? 84 00:04:53,690 --> 00:04:56,699 Saia com você... não seja uma praga. 85 00:04:56,699 --> 00:04:59,744 E se eu estivesse acenando uma arma por aí? E então? 86 00:04:59,744 --> 00:05:01,705 Mas você não tem arma... 87 00:05:01,705 --> 00:05:03,726 Eu tenho uma arma mais mortal do que qualquer arma... 88 00:05:10,725 --> 00:05:12,690 Quantas pessoas você acha? 89 00:05:13,690 --> 00:05:14,747 O que você está falando? 90 00:05:14,747 --> 00:05:17,724 Para soprar para o reino vindo? 30? 40? 91 00:05:17,724 --> 00:05:20,753 E depois você pode dizer seus superiores você me viu partir. 92 00:05:20,753 --> 00:05:22,742 O homem que você chamou de praga. 93 00:05:22,742 --> 00:05:25,679 Diga ao Heat que é o próximo Strand. 94 00:05:37,700 --> 00:05:39,705 Michaelis, vou subir em árvores 95 00:05:39,705 --> 00:05:42,722 mas eu não vou conseguir minhas calças sujas! 96 00:05:42,722 --> 00:05:44,759 Será que eu estava tão jovem e ágil! 97 00:05:46,764 --> 00:05:49,777 Certo, vou levar suas malas para você... 98 00:05:49,777 --> 00:05:53,747 Por favor, é... Posso cuidar da mochila, pelo menos. 99 00:06:07,713 --> 00:06:08,781 O Professor está num ônibus. 100 00:06:08,781 --> 00:06:11,742 Receba uma mensagem enviada. Ele NÃO deve ser abordado. 101 00:06:22,755 --> 00:06:23,783 Deixe-me lembrá-lo, 102 00:06:23,783 --> 00:06:26,749 você disse ao Ministro do Interior que ele era o menor deles. 103 00:06:26,749 --> 00:06:29,730 Isso foi um erro. Então seu a caçada não o encontra em lugar nenhum até 104 00:06:29,730 --> 00:06:31,783 ele decide se mostrar para nós. Estou ciente disso, senhor. 105 00:06:31,783 --> 00:06:35,752 Então não deixe que ele se dê a conhecer o resto de Londres por meio de uma explosão. 106 00:06:37,797 --> 00:06:39,770 Stevie. Stevie. 107 00:06:41,787 --> 00:06:45,749 O que você está fazendo, hein? O que você está fazendo? 108 00:06:45,749 --> 00:06:47,745 Olhe para mim. Olhe para mim. 109 00:06:47,745 --> 00:06:50,727 Não fuja assim, ok? 110 00:06:52,739 --> 00:06:54,804 Olhe para o chão. Olhe para o chão. 111 00:06:54,804 --> 00:06:58,806 Agora olhe para os meus pés. Meus pés. Vamos caminhar juntos. 112 00:06:58,806 --> 00:07:00,775 Vamos. Caminhe juntos. 113 00:07:40,735 --> 00:07:42,760 Você deseja colocar a mão em mim? 114 00:07:42,760 --> 00:07:45,810 Porque não seria ser suficiente por si só. 115 00:07:45,810 --> 00:07:48,735 Você teria que atirar em mim como um cachorro. 116 00:07:49,787 --> 00:07:52,800 Sim, por que você não faz isso? 117 00:07:54,785 --> 00:07:57,747 Prefiro dissuadi-lo. 118 00:07:57,747 --> 00:07:59,835 Me convencer a não explodir esse ônibus? 119 00:07:59,835 --> 00:08:01,788 Sim. 120 00:08:03,773 --> 00:08:05,774 E ninguém ficará sabendo... 121 00:08:06,838 --> 00:08:08,811 ..e estaremos todos seguros. 122 00:08:08,811 --> 00:08:11,776 Você não pode prender meus braços ao lado do corpo, 123 00:08:11,776 --> 00:08:13,841 então use suas balas, Inspetor Chefe. 124 00:08:13,841 --> 00:08:15,802 Seja implacável. Mate-me. 125 00:08:16,835 --> 00:08:18,803 O quê, e deixe o público pensar 126 00:08:18,803 --> 00:08:20,836 que você merece ser tratado assim? 127 00:08:20,836 --> 00:08:24,750 Você honestamente acha que esse estado encontrará assassinato com assassinato? 128 00:08:24,750 --> 00:08:27,783 E a moralidade se desintegrará em seu próprio templo. 129 00:08:27,783 --> 00:08:29,812 Você entende o jogo. 130 00:08:29,812 --> 00:08:31,801 Parabéns. 131 00:08:31,801 --> 00:08:34,802 E essas pessoas inocentes serão morto. Esse é o primeiro passo? 132 00:08:34,802 --> 00:08:36,783 É isso que você quer? 133 00:08:36,783 --> 00:08:38,796 O que eu quero é o detonador perfeito. 134 00:08:39,840 --> 00:08:43,806 Devem decorrer 20 segundos completos a partir do momento em que pressiono esta bola 135 00:08:43,806 --> 00:08:45,831 até que a explosão aconteça. 136 00:08:48,784 --> 00:08:52,805 Imagine esses 20 segundos, Inspetor. Eu faço. 137 00:08:55,823 --> 00:08:58,784 Para você, vai parecer como uma eternidade. 138 00:09:18,804 --> 00:09:20,805 Volte! 139 00:09:20,805 --> 00:09:23,810 Mover! Fora do caminho! 140 00:09:31,822 --> 00:09:33,859 Solte. Solte! 141 00:09:41,854 --> 00:09:43,815 Enterrados juntos! 142 00:09:48,797 --> 00:09:50,862 Seus 20 segundos acabaram! 143 00:09:50,862 --> 00:09:53,863 Você falhou, professor. 144 00:09:53,863 --> 00:09:57,845 Saia de cima de mim! Não! Não! 145 00:10:18,833 --> 00:10:20,806 Bom dia, escrevendo? 146 00:10:21,827 --> 00:10:22,831 Não. 147 00:10:23,867 --> 00:10:26,841 As palavras não viriam? Pensamentos uma confusão? 148 00:10:28,805 --> 00:10:29,874 Um pensamento ardente. 149 00:10:31,811 --> 00:10:33,864 Traição. 150 00:10:33,864 --> 00:10:35,852 Escondido em uma bolsa. 151 00:10:40,830 --> 00:10:41,871 Vá para o seu quarto, Stevie. 152 00:10:42,875 --> 00:10:45,829 Vá e brinque. 153 00:10:45,829 --> 00:10:47,817 Você pode levar sua comida. 154 00:11:06,901 --> 00:11:09,859 Estou aqui hoje e vou embora amanhã. 155 00:11:09,859 --> 00:11:11,895 Ninguém jamais saberá nós estávamos aqui. 156 00:11:11,895 --> 00:11:16,837 Eu ainda fazia parte do seu... plano, entretanto, não era? 157 00:11:18,838 --> 00:11:21,832 Ensine o menino aqui, esconda-se aqui! 158 00:11:21,832 --> 00:11:22,916 Você pode alegar ignorância. 159 00:11:22,916 --> 00:11:25,881 Se fosse encontrado eu estava envolvido de qualquer forma, 160 00:11:25,881 --> 00:11:29,919 Eu voltaria para a prisão pelo resto da vida, por abrigar você! 161 00:11:29,919 --> 00:11:32,876 Pare de gritar. Você vai fazer o garoto ir! 162 00:11:32,876 --> 00:11:34,893 Como você pode estar baixo o suficiente usá-lo como seu idiota? 163 00:11:34,893 --> 00:11:36,850 Ninguém vai se machucar. 164 00:11:36,850 --> 00:11:39,859 Quantas mentiras você contou a ele, hein? 165 00:11:41,844 --> 00:11:44,925 Bem, eu não vou ser outro de suas... vítimas. 166 00:11:44,925 --> 00:11:49,879 Não é nem como se este dispositivo vai causar algum dano. 167 00:11:49,879 --> 00:11:52,933 Você escondeu isso de todos nós... isso já é prejudicial o suficiente. 168 00:11:52,933 --> 00:11:56,850 Você estava lá. Você ouviu meus pensamentos. 169 00:11:56,850 --> 00:11:58,891 E o professor ficou feliz suficiente para fornecer... 170 00:11:58,891 --> 00:12:00,896 Qual é o alvo? 171 00:12:01,892 --> 00:12:03,889 Na verdade, não, Eu não quero ouvir sobre isso. 172 00:12:03,889 --> 00:12:06,886 Eu não quero saber nada sobre isso. O observatório de Greenwich. 173 00:12:06,886 --> 00:12:09,892 Não! Eu não vou cair nisso! É um prédio, só isso! 174 00:12:09,892 --> 00:12:12,853 Não pessoas. 175 00:12:12,853 --> 00:12:14,934 Você não é terrorista, Verloc. 176 00:12:16,939 --> 00:12:20,856 Então me diga por que você está fazendo isso. 177 00:12:25,850 --> 00:12:26,943 Você é um agente, não é? 178 00:12:28,924 --> 00:12:30,900 Você é um espião. 179 00:12:32,869 --> 00:12:34,938 A prisão deixou você com medo da sua própria sombra! 180 00:12:34,938 --> 00:12:37,871 Procurando trair todos nós! 181 00:12:37,871 --> 00:12:41,933 São os russos que querem a lei derrubou todos vocês, não eu! 182 00:12:48,904 --> 00:12:50,921 Eu nunca esperei ser usado desta forma... 183 00:12:50,921 --> 00:12:53,862 E agora você me envolveu! 184 00:12:58,880 --> 00:13:01,921 Você vai me informar? Para nossos camaradas? 185 00:13:02,930 --> 00:13:04,919 Para a polícia? 186 00:13:06,947 --> 00:13:07,952 Apenas vá. 187 00:13:14,919 --> 00:13:16,884 O que você vai fazer? 188 00:13:17,920 --> 00:13:21,950 Ambos vão pensar que estou ao seu lado, então não posso dizer nada. 189 00:13:23,886 --> 00:13:24,891 E não faça nada! 190 00:13:26,912 --> 00:13:28,877 Vá de manhã. 191 00:14:14,960 --> 00:14:17,913 Bom para você, senhor. 192 00:14:17,913 --> 00:14:18,917 Muito bem, senhor. 193 00:14:23,975 --> 00:14:24,992 Aquecer. 194 00:14:27,993 --> 00:14:30,902 O professor está sob custódia, senhor. 195 00:14:30,902 --> 00:14:32,979 Você se jogou nele, eu ouvi. Sufoquei-o. 196 00:14:32,979 --> 00:14:35,916 Ele poderia muito bem ter prestou contas a você. 197 00:14:37,961 --> 00:14:40,971 Sua modéstia é bem avaliada, Inspetor Chefe. 198 00:14:40,971 --> 00:14:44,004 Dado que você já sufocou a verdade sobre ele. 199 00:14:44,004 --> 00:14:47,933 Parece que sou difícil de remover... senhor. 200 00:14:49,958 --> 00:14:51,959 Poderia muito bem ser o caso, Inspetor. 201 00:14:58,950 --> 00:15:00,975 Continue assim, Stevie. 202 00:15:02,952 --> 00:15:04,925 Stevie! 203 00:15:04,925 --> 00:15:07,009 Desculpe. Desculpe. 204 00:15:08,974 --> 00:15:09,991 Manter-se. 205 00:15:25,017 --> 00:15:26,962 Chega de panfletos! 206 00:15:26,962 --> 00:15:29,931 Oh sim. Tenha cuidado, porém... 207 00:15:29,931 --> 00:15:32,020 minhas palavras ainda estão queimando na página. 208 00:15:36,950 --> 00:15:38,935 Ouvi dizer que Verloc está visitando 209 00:15:38,935 --> 00:15:41,956 o grande artista Michaelis enquanto ele escreve sua obra... 210 00:15:41,956 --> 00:15:43,981 Sim. E Stevie também é seu convidado. 211 00:15:43,981 --> 00:15:47,002 Stevie tem mais ideias em sua cabeça do que Michaelis. 212 00:15:47,002 --> 00:15:50,023 eu não percebi você era uma pessoa tão ciumenta. 213 00:15:50,023 --> 00:15:53,949 São apenas algumas pessoas não merecem o que vem em seu caminho. 214 00:15:53,949 --> 00:15:56,014 Michaelis, Verloc... 215 00:15:56,014 --> 00:15:59,971 Chega disso. Olhe para você. Preso no meio de tudo isso. 216 00:15:59,971 --> 00:16:02,957 Isso se chama ter um negócio para correr. 217 00:16:09,948 --> 00:16:11,016 Tire uma folga. 218 00:16:12,012 --> 00:16:16,042 Agora. Eu não posso simplesmente ir. Quem está impedindo você? 219 00:16:29,000 --> 00:16:31,008 Bom dia. 220 00:16:31,008 --> 00:16:33,009 Ovos, por favor. 221 00:16:33,009 --> 00:16:34,986 Não há café da manhã para você. 222 00:16:36,975 --> 00:16:40,981 Você é apenas um louco, não um prisioneiro de distinção. 223 00:16:40,981 --> 00:16:43,966 Bem, então eu espalhei minha loucura, inspetor. 224 00:16:43,966 --> 00:16:45,967 Tenho doado minhas coisas. 225 00:16:47,031 --> 00:16:49,040 Você pensa em me alarmar? 226 00:16:49,040 --> 00:16:52,013 Apesar do fracasso do meu detonador, 227 00:16:52,013 --> 00:16:55,991 em dar dinamite ao mundo, a ciência fez seu melhor trabalho. 228 00:16:55,991 --> 00:16:58,004 Eu dei dinamite para outra pessoa, 229 00:16:58,004 --> 00:17:00,048 para que eles possam fazer seu trabalho. 230 00:17:00,048 --> 00:17:05,011 Eu não acredito em você. Você tem o chaves da minha fechadura. Vá lá. 231 00:17:05,011 --> 00:17:08,056 Você encontrará pó X2 no chão e os restos de barro, 232 00:17:08,056 --> 00:17:10,033 ainda molhado do uso recente. 233 00:17:10,033 --> 00:17:12,065 Evidência de que eu estive muito ocupado, inspetor. 234 00:17:12,065 --> 00:17:14,042 Para quem? 235 00:17:14,042 --> 00:17:16,031 Para quem?! 236 00:17:28,000 --> 00:17:31,005 Stevie! Se apresse. 237 00:17:37,992 --> 00:17:40,013 Trem de Londres chegando. Trem de Londres. 238 00:17:45,007 --> 00:17:47,012 Aposto que todos os garçons conhecem você aqui. 239 00:17:47,012 --> 00:17:50,994 "Oh, aí vem Ossipon novamente com outro." 240 00:17:50,994 --> 00:17:53,999 Você os senta na mesma mesa... 241 00:17:56,048 --> 00:18:00,033 Não posso fingir que não... procurava a companhia de mulheres. 242 00:18:01,054 --> 00:18:03,079 Isso é diferente, não é? 243 00:18:03,079 --> 00:18:06,044 Para mim, é completamente diferente. 244 00:18:10,058 --> 00:18:14,059 Há sete anos, amei um homem. Filho de um açougueiro. 245 00:18:14,059 --> 00:18:16,072 25 xelins por semana ele trouxe para casa - 246 00:18:16,072 --> 00:18:19,093 mas como ele iria aceitar uma garota com uma mãe doente 247 00:18:19,093 --> 00:18:22,027 e um pobre irmão simples? 248 00:18:22,027 --> 00:18:26,008 Eu tive que encontrar coragem bater a porta na cara dele. 249 00:18:26,008 --> 00:18:30,058 E então apareceu Anton Verloc... e ele levou todos nós. 250 00:18:30,058 --> 00:18:36,044 E enquanto falamos, Tom, ele é do Stevie companheiro. Companheiro de Stevie! 251 00:18:36,044 --> 00:18:39,082 Stevie será a única pessoa feliz em todo esse caso... 252 00:18:39,082 --> 00:18:44,064 Não! Eu também irei. Porque essa novidade entre eles... 253 00:18:44,064 --> 00:18:47,025 Estou tão esperançoso com isso. 254 00:18:47,025 --> 00:18:49,022 Diga a si mesmo essa mentira. 255 00:18:49,022 --> 00:18:51,095 Mas imagine mais do que apenas um dia comigo. 256 00:19:15,045 --> 00:19:19,050 Se pessoas forem mortas, não será na causa de qualquer grande luta. 257 00:19:19,050 --> 00:19:20,107 Será apenas um assassinato. 258 00:19:20,107 --> 00:19:23,076 Será o triunfo de um certo tipo de vontade. 259 00:19:24,092 --> 00:19:29,111 Não acabar com a fome, não entregar os pobres? Não é justiça para todos? 260 00:19:33,028 --> 00:19:36,057 Que tipo de economia estrutura que você procura? 261 00:19:36,057 --> 00:19:39,047 Um que conta seus cadáveres no chão. 262 00:19:39,047 --> 00:19:40,127 Então você pode andar um pouco mais alto? 263 00:19:42,096 --> 00:19:45,081 Você imagina meu futuro, inspetor? Eu não. 264 00:19:45,081 --> 00:19:47,074 Você não deveria imaginar o de ninguém. 265 00:19:47,074 --> 00:19:49,075 Muito menos aqueles que você deseja salvar. 266 00:20:05,110 --> 00:20:07,066 Esse é o seu pior? 267 00:20:08,071 --> 00:20:10,084 Ah! Ah! 268 00:20:10,084 --> 00:20:12,104 Parar! Parar! 269 00:20:13,125 --> 00:20:15,082 Bem? Vamos! Mais! 270 00:20:15,082 --> 00:20:17,127 Você pode me persuadir assim. 271 00:20:17,127 --> 00:20:20,080 Eu poderia querer salvar minha visão e confesse tudo! 272 00:20:20,080 --> 00:20:22,061 Com prazer... 273 00:20:22,061 --> 00:20:24,109 Ah! 274 00:20:27,103 --> 00:20:31,136 Se o torturarmos, ele vence. Nós nos tornamos ele. 275 00:20:31,136 --> 00:20:35,146 Você está errado, inspetor. Tortura eu e você podemos obter sua resposta. 276 00:20:37,075 --> 00:20:40,068 A perda de um olho Posso sofrer, mas dois? 277 00:20:40,068 --> 00:20:42,125 Eu certamente lhe diria o que você precisa saber. 278 00:20:46,111 --> 00:20:49,156 Estou fascinado por você, professor. Eu estou te implorando. 279 00:20:51,081 --> 00:20:52,129 Me ajude. 280 00:21:01,101 --> 00:21:03,158 Chega a hora, vem o homem, hein, Stevie? 281 00:21:03,158 --> 00:21:05,159 Eu não sei... 282 00:21:05,159 --> 00:21:08,160 Significa apenas ser corajoso. Somos corajosos, não somos? 283 00:21:08,160 --> 00:21:10,133 Sim eu sou. Você é? 284 00:21:12,126 --> 00:21:15,131 Você está escravizado pela lei, Inspetor. 285 00:21:15,131 --> 00:21:19,080 Eu estou apenas escravizado para o que eu desejo. 286 00:21:19,080 --> 00:21:21,089 E é aí que reside o meu poder. 287 00:21:21,089 --> 00:21:22,122 Quem você forneceu? 288 00:21:23,138 --> 00:21:25,123 Quem você forneceu?! 289 00:21:25,123 --> 00:21:26,163 Quase lá... 290 00:21:26,163 --> 00:21:28,128 Hora de libertar os homens?! 291 00:21:28,128 --> 00:21:30,105 Calma, Stevie. 292 00:21:30,105 --> 00:21:33,086 Por que temos que deixar Kent? Superou nossas boas-vindas. 293 00:21:33,086 --> 00:21:34,175 Michaelis não gostava de nós? 294 00:21:34,175 --> 00:21:36,111 Eu fiz algo perverso? 295 00:21:36,111 --> 00:21:38,172 Stevie, temos um trabalho a fazer. 296 00:21:38,172 --> 00:21:40,165 Não há mais feriado. 297 00:21:40,165 --> 00:21:42,158 Agora, coloque as sacolas ali embaixo. 298 00:21:42,158 --> 00:21:44,151 É isso. 299 00:21:44,151 --> 00:21:47,108 Esconde-esconde? Stevie! 300 00:21:47,108 --> 00:21:48,145 Volte aqui. Agora! 301 00:21:52,146 --> 00:21:55,099 Este é um negócio sério estamos fazendo aqui. 302 00:21:55,099 --> 00:21:57,100 É um negócio sério. 303 00:21:57,100 --> 00:22:02,102 Sim. Então... temos muito tempo. 304 00:22:03,163 --> 00:22:07,168 Subimos a colina. Coloque-o contra a parede. 305 00:22:11,106 --> 00:22:12,175 E então vamos para casa. 306 00:22:30,154 --> 00:22:33,151 É para ser uma demonstração contra um edifício. 307 00:22:33,151 --> 00:22:36,120 Eu esperava um pouco mais no caminho da destruição. 308 00:22:36,120 --> 00:22:39,130 Qual prédio? Eu dependo da morte, não apenas simples tijolos caindo... 309 00:22:39,130 --> 00:22:40,194 Qual prédio?! 310 00:22:47,121 --> 00:22:49,186 Certo. Stevie, pare aqui. 311 00:23:01,175 --> 00:23:03,156 Faça a conexão. 312 00:23:04,196 --> 00:23:06,129 Não muito apertado... 313 00:23:15,137 --> 00:23:17,210 Eu irei por você! Stevie...! Não! Eu sou um bom menino! 314 00:23:17,210 --> 00:23:20,195 Stevie...! Serei um bom menino! Bom garoto. 315 00:23:20,195 --> 00:23:22,148 Stevie, não! 316 00:24:19,199 --> 00:24:23,245 Você realizou seu desejo. Foi mais do que meros tijolos caindo. 317 00:25:12,214 --> 00:25:14,210 Fique para trás. 318 00:25:14,210 --> 00:25:15,263 Fique para trás, por favor. 319 00:25:15,263 --> 00:25:17,236 Fique para trás. 320 00:25:26,183 --> 00:25:28,184 Fui o primeiro a chegar ao local. 321 00:25:28,184 --> 00:25:29,241 eu vi de lá 322 00:25:29,241 --> 00:25:31,261 o que parecia ser um flash de relâmpago. 323 00:25:33,190 --> 00:25:34,271 Ele teria morrido instantaneamente. 324 00:25:34,271 --> 00:25:38,188 Alguma testemunha? Alguém o viu antes disso? 325 00:25:38,188 --> 00:25:41,190 Houve avistamentos de dois homens juntos... 326 00:25:41,190 --> 00:25:42,218 Dois? 327 00:25:42,218 --> 00:25:46,204 Um homem mais velho e mais baixo e um mais alto, mais jovem, senhor. 328 00:25:47,208 --> 00:25:50,193 Qual é esse? Impossível dizer, senhor. 329 00:25:51,214 --> 00:25:53,263 Precisamos transferir este corpo para o necrotério. 330 00:25:57,272 --> 00:26:00,194 Joguei a lona por cima... 331 00:26:01,286 --> 00:26:03,287 ..mas não tenho certeza se estou a fim... 332 00:26:03,287 --> 00:26:06,256 Não há necessidade. Eu farei isso. 333 00:26:06,256 --> 00:26:08,285 Não é sua função, senhor... Eu disse, vou fazer isso. 334 00:26:53,284 --> 00:26:58,302 Estúpido, estúpido truque assassino para me expor assim. 335 00:26:58,302 --> 00:27:01,311 Para realizar tal ato. E para quê? 336 00:27:01,311 --> 00:27:05,253 Para que fim? Quem está morto? Você não, obviamente. 337 00:27:05,253 --> 00:27:07,237 Não. Ainda não... 338 00:27:07,237 --> 00:27:12,292 Eu corro o risco há 11 anos de ser esfaqueado nas costas 339 00:27:12,292 --> 00:27:14,280 pela minha traição e agora... 340 00:27:14,280 --> 00:27:17,294 agora todos eles virão atrás de mim. Você tem que me proteger! 341 00:27:17,294 --> 00:27:19,274 Meu?! Por que? 342 00:27:19,274 --> 00:27:22,292 Por que? Meu caro amigo, você deve conseguir você mesmo fora do país! 343 00:27:22,292 --> 00:27:25,309 Saia agora enquanto todos pensa que você é a vítima. 344 00:27:25,309 --> 00:27:29,283 Isso é tudo que você tem para mim? Você fez seu trabalho. 345 00:27:29,283 --> 00:27:33,232 Agora devemos esperar e ver como O Parlamento legislará sobre isso. 346 00:27:34,269 --> 00:27:36,306 Eu matei o irmão dela! 347 00:27:36,306 --> 00:27:40,267 Aquele garoto simples... miserável. 348 00:27:40,267 --> 00:27:43,296 Bem, obviamente melhor se não tivesse estive sanguinário em tudo 349 00:27:43,296 --> 00:27:45,245 mas aí está. 350 00:27:45,245 --> 00:27:47,314 Agora, quando você sair da Embaixada, por favor, certifique-se de que ninguém o veja. 351 00:27:47,314 --> 00:27:50,239 Tem que ser como se você nunca estiveram aqui. 352 00:27:50,239 --> 00:27:54,269 Tenho certeza que você consegue fazer isso. Afinal, você é um espião. 353 00:28:00,240 --> 00:28:02,308 Eles podem nem rastrear isso até você. 354 00:28:02,308 --> 00:28:04,325 Seu associado, ele é identificável? 355 00:28:10,272 --> 00:28:12,281 Eu não acho. 356 00:28:12,281 --> 00:28:14,329 Bem, então você pode estar com sorte. 357 00:28:14,329 --> 00:28:17,299 E ninguém jamais saberá você estava envolvido em tudo. 358 00:28:17,299 --> 00:28:21,304 Isso pode ser algum consolo para você. 359 00:28:21,304 --> 00:28:23,289 Adeus. 360 00:29:05,311 --> 00:29:07,363 Dois senhores vistos saindo da estação Maze Hill 361 00:29:07,363 --> 00:29:11,273 uns 15 minutos antes da explosão... 362 00:29:11,273 --> 00:29:13,290 Seus ingressos foram entregues? 363 00:29:20,301 --> 00:29:22,310 Também uma mulher se apresentou... 364 00:29:22,310 --> 00:29:26,283 frequenta a capela em Park Place às vezes. Vi os dois homens... 365 00:29:26,283 --> 00:29:29,313 O mais velho carregando uma bolsa de lona no ombro. 366 00:29:31,317 --> 00:29:33,278 Deve ter tropeçado. 367 00:29:34,323 --> 00:29:36,308 Senhor? 368 00:29:36,308 --> 00:29:38,284 Tropeçou e caiu. 369 00:29:41,290 --> 00:29:43,358 Uma grande bagunça que ele fez dele mesmo aí, senhor... 370 00:29:50,369 --> 00:29:52,310 Encobrir. 371 00:30:01,334 --> 00:30:02,350 Li tudo sobre isso! 372 00:30:07,388 --> 00:30:09,293 Senhor... 373 00:30:11,298 --> 00:30:14,359 Aquele... pedaço de pano que você colocou no seu bolso... 374 00:30:14,359 --> 00:30:15,364 E daí? 375 00:30:17,325 --> 00:30:18,349 Precisamente isso, senhor. 376 00:30:19,389 --> 00:30:21,302 É significativo? 377 00:30:23,339 --> 00:30:27,357 Quando a inteligência é compartilhada demais deixa de ser tal coisa. 378 00:31:15,397 --> 00:31:18,322 Onde está Stevie? 379 00:31:18,322 --> 00:31:19,366 Eu não poderia arrastá-lo embora. 380 00:31:22,352 --> 00:31:24,421 Funcionou como um sonho, Winnie. 381 00:31:24,421 --> 00:31:26,401 Eu disse que sim. 382 00:31:26,401 --> 00:31:28,402 Michaelis cuidará dele? 383 00:31:28,402 --> 00:31:31,391 Eu disse a ele que ele teria que contar com você se ele não o fizesse. 384 00:31:34,357 --> 00:31:36,350 Devo ficar preocupado? Ele está... feliz? 385 00:31:36,350 --> 00:31:39,375 Ele está sentindo minha falta? Ele está tendo o momento de sua vida, Winnie. 386 00:31:39,375 --> 00:31:41,364 Ele está subindo em árvores. 387 00:31:43,409 --> 00:31:45,333 Desculpe... 388 00:31:45,333 --> 00:31:47,350 Me desculpe... eu... 389 00:31:48,387 --> 00:31:50,363 Sinto que estou pegando um resfriado. 390 00:31:52,344 --> 00:31:54,353 Farei seu chá agora mesmo. 391 00:31:54,353 --> 00:31:55,414 Não quero que você fique deitado, não é? 392 00:31:57,394 --> 00:31:59,339 Não será assim. 393 00:32:00,412 --> 00:32:02,380 Não lhe causarei problemas. 394 00:32:06,414 --> 00:32:10,344 Foi por isso que você deixou Kent, porque você estava com um resfriado? 395 00:32:16,414 --> 00:32:18,387 Coisas para fazer em Londres. 396 00:32:20,416 --> 00:32:22,357 Winnie, 397 00:32:22,357 --> 00:32:24,394 Vou recuperar todo o meu dinheiro. 398 00:32:24,394 --> 00:32:26,418 Para quê? 399 00:32:26,418 --> 00:32:29,364 Eu estava pensando, lá embaixo... 400 00:32:29,364 --> 00:32:31,352 talvez devêssemos nos mudar. 401 00:32:31,352 --> 00:32:32,405 Fora do país. 402 00:32:32,405 --> 00:32:35,358 França, talvez, ou Califórnia. 403 00:32:35,358 --> 00:32:37,407 Negócio maravilhoso oportunidades lá. 404 00:32:37,407 --> 00:32:38,411 A ideia! 405 00:32:39,420 --> 00:32:41,385 O negócio não é tão ruim. 406 00:32:42,401 --> 00:32:44,410 Você tem uma casa confortável aqui. 407 00:32:45,438 --> 00:32:48,436 Ser... Além disso, acho que seria perturbar Stevie. 408 00:32:53,366 --> 00:32:54,422 Vamos conversar sobre isso quando ele estiver em casa. 409 00:33:31,405 --> 00:33:34,383 Mesmo que nenhum dos nossos anarquistas conhecidos teve alguma coisa a ver com isso, 410 00:33:34,383 --> 00:33:37,384 para o público ainda parece uma profissão de ignorância. Sim, senhor. 411 00:33:37,384 --> 00:33:39,401 O Professor obviamente incapaz para esclarecer você - 412 00:33:39,401 --> 00:33:41,438 a menos que você tenha trazido algo de volta de Greenwich, 413 00:33:41,438 --> 00:33:43,382 nossa ignorância ainda é aparente. 414 00:33:43,382 --> 00:33:44,479 Estamos seguindo as pistas nos dois homens, senhor. 415 00:33:44,479 --> 00:33:46,448 Algo e nada, inspetor. 416 00:33:46,448 --> 00:33:49,409 Ou você apenas pretende manter eu na baía? Por que eu faria isso? 417 00:33:49,409 --> 00:33:50,441 Para recuperar a iniciativa. 418 00:33:50,441 --> 00:33:53,479 Para reparar uma reputação que sem dúvida foi danificado. 419 00:33:55,391 --> 00:33:56,428 Aqui. 420 00:34:10,470 --> 00:34:12,427 Isso é o que pode ser dito de você. 421 00:34:12,427 --> 00:34:14,447 Que você se concentrou sobre a possibilidade de uma bomba 422 00:34:14,447 --> 00:34:16,464 isso pode explodir às custas de alguém que o fez. 423 00:34:16,464 --> 00:34:18,429 Que suas garantias para Sir Ethelred, 424 00:34:18,429 --> 00:34:20,474 embora tecnicamente correto, são completamente irrelevantes, 425 00:34:20,474 --> 00:34:22,471 porque há um homem morto no parque de Greenwich 426 00:34:22,471 --> 00:34:26,404 e todo mundo está fazendo a pergunta, "Quando será a próxima explosão?" 427 00:34:27,453 --> 00:34:31,431 Eu digo tudo isso consciente do seu - até agora - reputação incontestável. 428 00:34:33,411 --> 00:34:37,413 Especialmente quando você não tem respostas. Nenhuma informação nova. 429 00:34:40,450 --> 00:34:41,455 Bem? 430 00:34:52,503 --> 00:34:55,485 Eu tirei isso dos restos do corpo no necrotério. 431 00:34:55,485 --> 00:34:57,413 O que é isso? 432 00:34:57,413 --> 00:34:59,418 É um endereço no Soho. 433 00:34:59,418 --> 00:35:00,483 Uma loja. 434 00:35:00,483 --> 00:35:01,503 Pertencente a? 435 00:35:03,468 --> 00:35:04,484 Verloc. 436 00:35:06,429 --> 00:35:08,454 Bem, isso é pior do que uma confissão de ignorância. 437 00:35:08,454 --> 00:35:12,436 Este é um dos anarquistas que está conhecido por nós. Verloc está morto, senhor... 438 00:35:12,436 --> 00:35:13,492 mas o outro homem ainda está foragido, 439 00:35:13,492 --> 00:35:15,449 e sabemos quem é. 440 00:35:24,473 --> 00:35:25,497 Cedido em Maze Hill. 441 00:35:30,491 --> 00:35:32,520 Apenas três pessoas desceram aquele trem específico, 442 00:35:32,520 --> 00:35:34,485 e um deles era uma mulher. 443 00:35:34,485 --> 00:35:35,509 De onde eles vieram? 444 00:35:35,509 --> 00:35:37,514 Uma pequena estação rural em Kent. 445 00:35:40,439 --> 00:35:43,449 Parece... inexplicável eles vieram daquele lugar. 446 00:35:43,449 --> 00:35:44,501 Sim - mas não quando você sabe 447 00:35:44,501 --> 00:35:46,522 que Michaelis está hospedado uma casinha ali. 448 00:35:50,491 --> 00:35:51,520 Eu sei disso. 449 00:35:51,520 --> 00:35:54,481 Ele está escrevendo um livro lá embaixo. Sim, esse pode ser o álibi dele. 450 00:35:54,481 --> 00:35:57,454 A casa é propriedade de Lady Madeira Negra. É ela... presente para ele. 451 00:35:57,454 --> 00:35:59,463 Onde ele pode encontrar inspiração. 452 00:35:59,463 --> 00:36:01,460 Bem, nesse caso, Eu deveria ir até lá 453 00:36:01,460 --> 00:36:04,441 e veja quantas páginas ele foi inspirado a escrever, senhor. 454 00:36:04,441 --> 00:36:05,458 É genuíno! 455 00:36:05,458 --> 00:36:06,526 Ele é um suspeito, senhor. 456 00:36:06,526 --> 00:36:08,523 E Verloc estava lá com ele. 457 00:36:11,512 --> 00:36:13,497 Muito bem... 458 00:36:13,497 --> 00:36:16,494 mas comporte-se com alguns delicadeza lá embaixo, pelo amor de Deus. 459 00:36:16,494 --> 00:36:18,451 Delicadeza? 460 00:36:18,451 --> 00:36:21,448 Evite fazer acusações que você não pode... 461 00:36:22,477 --> 00:36:24,478 Tenha cuidado, você está me ouvindo? 462 00:36:24,478 --> 00:36:26,518 Lady Blackwood é sua patrona, você entende? 463 00:36:28,467 --> 00:36:29,488 Perfeitamente, senhor. 464 00:36:59,512 --> 00:37:01,489 Uau! Estável. 465 00:37:01,489 --> 00:37:02,493 Uau. 466 00:37:09,484 --> 00:37:10,549 Inspetor Chefe Heat. 467 00:37:10,549 --> 00:37:12,510 Divisão de Crimes Especiais. 468 00:37:12,510 --> 00:37:14,554 Duas passagens daqui para Greenwich. 469 00:37:20,477 --> 00:37:23,514 Você não deveria vir aqui e interferir comigo, você sabe. 470 00:37:24,571 --> 00:37:27,484 Fui levado por certos... 471 00:37:28,556 --> 00:37:30,497 ..pessoas. 472 00:37:31,550 --> 00:37:33,546 Muito influente. Eu sei. 473 00:37:33,546 --> 00:37:34,575 Eu sei. 474 00:37:34,575 --> 00:37:37,536 Você comprou uma passagem de volta de Greenwich até aqui? 475 00:37:37,536 --> 00:37:40,513 Você sabe, você e Verloc, vocês se aventuraram juntos, 476 00:37:40,513 --> 00:37:42,550 então, depois, você voltou sozinho. 477 00:37:44,535 --> 00:37:45,571 Em estado de choque, sem dúvida. 478 00:37:47,500 --> 00:37:49,537 Estou em choque porque você me diz que ele está morto. 479 00:37:49,537 --> 00:37:52,526 E você não sente que tinha um papel a desempenhar nisso? 480 00:37:52,526 --> 00:37:54,531 Eu não, eu não estava lá. 481 00:37:54,531 --> 00:37:56,544 Todas as suas pessoas influentes, 482 00:37:56,544 --> 00:37:59,489 eles não podem te salvar da verdade saindo. 483 00:37:59,489 --> 00:38:02,498 Não é um homem como você. Um homem com bilhete de licença. 484 00:38:02,498 --> 00:38:04,539 Você não pode se dar ao luxo de fazer um erro, 485 00:38:04,539 --> 00:38:07,497 muito menos se confundir em algo assim. 486 00:38:07,497 --> 00:38:08,537 Eu não me envolvi nisso. 487 00:38:08,537 --> 00:38:09,541 Então o que? 488 00:38:12,539 --> 00:38:13,563 O que?! 489 00:38:16,552 --> 00:38:17,589 É... 490 00:38:20,498 --> 00:38:21,522 Não foi voluntário. 491 00:38:23,523 --> 00:38:25,512 Eu não escolhi. 492 00:38:25,512 --> 00:38:27,537 Então, Verloc estava aqui, e vocês saíram juntos? 493 00:38:27,537 --> 00:38:28,553 Não. Eu não fui. 494 00:38:28,553 --> 00:38:31,555 Dois homens! Dois homens foram identificados lá! 495 00:38:31,555 --> 00:38:32,587 Stevie! 496 00:38:32,587 --> 00:38:34,580 O outro homem era Stevie! 497 00:38:34,580 --> 00:38:36,585 Quem é Stevie? Seu cunhado... 498 00:38:38,509 --> 00:38:40,586 Ele nem conhecia o trabalho sujo ele estava fazendo por ele. 499 00:38:42,559 --> 00:38:44,512 Onde ele está agora? 500 00:38:44,512 --> 00:38:45,552 Uh... 501 00:38:45,552 --> 00:38:48,570 Escondido em uma vala com medo sua inteligência, provavelmente. 502 00:38:48,570 --> 00:38:50,558 Por que Verloc embarcaria em tal coisa? 503 00:38:50,558 --> 00:38:52,523 Ele não pegou me em sua confiança. 504 00:38:52,523 --> 00:38:54,576 Ele sabia que eu não aprovaria. Se você tivesse conhecimento prévio... 505 00:38:54,576 --> 00:38:55,581 Eu não sabia de nada. 506 00:38:56,609 --> 00:38:58,582 Eu estava no meu quarto o tempo todo. 507 00:39:01,543 --> 00:39:03,516 É uma autobiografia, sabe? 508 00:39:04,576 --> 00:39:06,537 O sofrimento que passei. 509 00:39:08,586 --> 00:39:11,607 Lady Blackwood é minha patrona. Sim, eu sei. 510 00:39:11,607 --> 00:39:12,612 Eu sei. 511 00:39:15,561 --> 00:39:16,605 E você está bastante imune. 512 00:39:36,622 --> 00:39:39,603 Eu nunca esperei ver você aqui esta noite. 513 00:39:39,603 --> 00:39:43,573 Annie disse que você pode estar ocupado com o bombardeio. 514 00:39:43,573 --> 00:39:47,534 Temos uma fatalidade, outro ainda está foragido. 515 00:39:47,534 --> 00:39:49,583 Esperamos conhecer seu identidade em breve. 516 00:39:49,583 --> 00:39:52,604 Espero que você esteja reunindo todos eles, Comissário Assistente. 517 00:39:52,604 --> 00:39:55,578 Melhor eliminar suspeitos de nossas perguntas, uma por uma. 518 00:39:55,578 --> 00:39:57,626 Mm, suavemente, suavemente? Onde isso levou você? 519 00:39:57,626 --> 00:39:59,611 É como fazemos as coisas aqui. 520 00:39:59,611 --> 00:40:01,544 É procedimento. 521 00:40:01,544 --> 00:40:02,556 Procedimento? 522 00:40:02,556 --> 00:40:04,589 Que tipo de suspeitos? 523 00:40:04,589 --> 00:40:05,626 Quem são eles? 524 00:40:05,626 --> 00:40:08,551 Os anarquistas. Os activistas políticos. 525 00:40:08,551 --> 00:40:11,568 Incluindo até mesmo aqueles que você tem abraçada, Lady Blackwood. 526 00:40:11,568 --> 00:40:12,609 Michaelis? 527 00:40:12,609 --> 00:40:14,609 Espero que você não o esteja trazendo. 528 00:40:14,609 --> 00:40:17,567 Você tem alguma ideia do que isso pode fazer com ele? 529 00:40:17,567 --> 00:40:19,604 Mas se ele é festa para qualquer conspiração desse tipo... 530 00:40:19,604 --> 00:40:22,641 Ele está em Kent agora e só há uma paixão o incentivando. 531 00:40:22,641 --> 00:40:25,566 Senhor Pedra... 532 00:40:25,566 --> 00:40:28,575 Apenas uma paixão o ocupa. Sua escrita - 533 00:40:28,575 --> 00:40:31,553 que em breve verei publicação. 534 00:40:31,553 --> 00:40:33,565 Que emocionante. Bastante. 535 00:40:33,565 --> 00:40:35,646 Entretanto, deve ser o único coisa para detê-lo. 536 00:40:37,615 --> 00:40:40,584 A tolerância pode ser uma loucura, porém, não pode? 537 00:40:40,584 --> 00:40:42,645 Na questão maior do segurança do seu país, 538 00:40:42,645 --> 00:40:45,578 se essas pessoas não estiverem reprimido, esmagado, 539 00:40:45,578 --> 00:40:48,560 então a conflagração pode se espalhar 540 00:40:48,560 --> 00:40:51,565 de uma tentativa de o Observatório para... 541 00:40:51,565 --> 00:40:52,625 todas as cidades do país. 542 00:40:52,625 --> 00:40:54,630 Você acha que é um caso tão grave? 543 00:40:54,630 --> 00:40:57,579 Ou você simplesmente pretende assustar todos nós? 544 00:40:57,579 --> 00:40:59,580 É para isso que ele está na Inglaterra. 545 00:40:59,580 --> 00:41:01,585 Você só tem um cadáver - 546 00:41:01,585 --> 00:41:03,658 o perpetrador você não pode até mesmo identificar. 547 00:41:03,658 --> 00:41:05,583 Sim, podemos. 548 00:41:05,583 --> 00:41:07,576 Ah, ah, sério? Realmente? 549 00:41:07,576 --> 00:41:08,624 Bem, deixe-me adivinhar... 550 00:41:08,624 --> 00:41:10,577 é confidencial. 551 00:41:11,657 --> 00:41:13,634 O nome dele é Verloc. 552 00:41:13,634 --> 00:41:15,603 Era. 553 00:41:19,605 --> 00:41:21,661 A fatalidade? O homem morto? Hum. 554 00:41:21,661 --> 00:41:23,610 Eu vejo. 555 00:41:24,655 --> 00:41:27,632 Você está participando de diferentes informação, Senhor Vladimir? 556 00:41:27,632 --> 00:41:29,629 Por que você pensaria isso? Você está sorrindo. 557 00:41:29,629 --> 00:41:30,665 Eu sou? Por que? 558 00:41:34,615 --> 00:41:36,616 Tenho uma mão muito boa, só isso. 559 00:42:08,669 --> 00:42:10,602 Com licença, minha senhora. 560 00:42:16,608 --> 00:42:18,601 Verloc ainda está vivo. 561 00:42:18,601 --> 00:42:19,622 Não. 562 00:42:19,622 --> 00:42:20,686 Não, sinto muito, não pode ser. 563 00:42:20,686 --> 00:42:22,643 Acho que você está errado. 564 00:42:22,643 --> 00:42:24,644 É o cunhado dele, Stevie que sobreviveu. 565 00:42:24,644 --> 00:42:26,620 Você sabe disso de fato? 566 00:42:26,620 --> 00:42:28,613 Não, mas Michaelis tem certeza disso. 567 00:42:28,613 --> 00:42:31,639 Michaelis identificou o corpo? Você fez? 568 00:42:31,639 --> 00:42:32,679 Os russos sabem de forma diferente. 569 00:42:32,679 --> 00:42:35,632 Então, se ele estiver escondido em sua loja, Eu irei lá imediatamente... 570 00:42:35,632 --> 00:42:37,645 Prendê-lo terá que esperar. Então ele pode escapar? 571 00:42:37,645 --> 00:42:38,649 Eu tive que sofrer 572 00:42:38,649 --> 00:42:40,678 o presunçoso do primeiro secretário expressão a noite toda - 573 00:42:40,678 --> 00:42:42,639 como se ele estivesse por dentro o tempo todo. 574 00:42:42,639 --> 00:42:44,644 Por que ele saberia sobre Verloc e seu destino? 575 00:42:45,680 --> 00:42:47,633 Talvez haja uma conexão. 576 00:42:49,610 --> 00:42:50,642 Calor, estou avisando - 577 00:42:50,642 --> 00:42:52,639 não vou mais permitir sua ideia de sigilo 578 00:42:52,639 --> 00:42:54,692 para manter seu Chefe de Departamento no escuro! 579 00:42:58,630 --> 00:42:59,662 Ele é o agente deles. 580 00:42:59,662 --> 00:43:00,679 Como você sabe disso? 581 00:43:02,659 --> 00:43:04,652 Porque ele também é meu. 582 00:43:04,652 --> 00:43:07,622 Um ativo que venho explorando intermitentemente nos últimos anos. 583 00:43:07,622 --> 00:43:09,630 Então você está fazendo uso deste homem em particular? 584 00:43:09,630 --> 00:43:10,655 Mas agora sabemos o que sabemos, 585 00:43:10,655 --> 00:43:12,648 não podemos deixá-lo escapar com o lançamento de uma bomba 586 00:43:12,648 --> 00:43:13,716 Isso não depende de você. Mas, senhor, 587 00:43:13,716 --> 00:43:16,677 seria uma perversão do meu dever. Você me ouviu?! 588 00:43:16,677 --> 00:43:19,639 A questão não é ele, é o que está atrás dele. 589 00:43:19,639 --> 00:43:21,623 Wladimir. 590 00:43:21,623 --> 00:43:24,669 Você se esquece do Sr. Verloc. Você deixa essa responsabilidade para mim. 591 00:43:24,669 --> 00:43:25,717 Você entende? 592 00:43:30,663 --> 00:43:31,708 Vou para casa então, senhor. 593 00:43:33,712 --> 00:43:35,725 Certifique-se de que não acabou Soho, Inspetor. 594 00:43:42,668 --> 00:43:43,681 Obrigado. 595 00:44:10,720 --> 00:44:12,701 Você está pensando no garoto? 596 00:44:15,690 --> 00:44:16,742 Eu sinto muita falta dele. 597 00:44:20,660 --> 00:44:22,673 Nós nunca estivemos longe de cada um outro antes. 598 00:44:25,690 --> 00:44:28,719 Parece errado que ele não esteja em casa, e eu estou. 599 00:44:30,708 --> 00:44:32,673 Ele está em alguma aldeia em algum lugar, 600 00:44:32,673 --> 00:44:34,706 ouvindo sons ele nunca ouviu falar antes. 601 00:44:37,671 --> 00:44:39,672 Espero que ele não esteja assustado. 602 00:44:42,705 --> 00:44:45,690 Espero que ele... não esteja sentindo minha falta. 603 00:44:49,700 --> 00:44:51,693 Você poderia pelo menos me tranquilizar. 604 00:44:54,674 --> 00:44:56,687 Basta pensar no bem isso está fazendo com ele. 605 00:45:02,742 --> 00:45:04,722 Por que você não consegue dormir, Anton? 606 00:45:13,742 --> 00:45:15,707 contarei ovelhas. 607 00:45:18,760 --> 00:45:20,765 Imagino que Stevie esteja fazendo isso agora. 608 00:45:22,702 --> 00:45:23,730 Literalmente! 609 00:45:49,781 --> 00:45:52,686 Sentar. Senhor. 610 00:45:55,704 --> 00:45:57,736 Este é o começo de uma campanha de dinamite? 611 00:45:57,736 --> 00:45:59,705 Prefiro pensar que não, Sir Ethelred. 612 00:45:59,705 --> 00:46:01,750 Bem, o que Heat pensa? Ele me deu sua palavra nesta sala 613 00:46:01,750 --> 00:46:03,755 que estaríamos seguros de qualquer ataque anarquista. 614 00:46:03,755 --> 00:46:06,728 Acho que ainda é seguro dizer isso, senhor. Então, o que foi Greenwich? 615 00:46:06,728 --> 00:46:08,761 Mais anomalia do que enredo. Não é uma conspiração? 616 00:46:08,761 --> 00:46:11,726 Não dessa forma. Mas o Professor forneceu a bomba? 617 00:46:11,726 --> 00:46:13,751 Mais transação do que conspiração. 618 00:46:13,751 --> 00:46:16,792 Senhor, esta é uma situação isso requer alguma delicadeza. 619 00:46:16,792 --> 00:46:18,717 Algum sigilo. 620 00:46:20,774 --> 00:46:21,794 Por que? 621 00:46:23,715 --> 00:46:26,704 Há uma figura no pagamento de uma certa embaixada... 622 00:46:27,757 --> 00:46:28,785 Um senhor Verloc. 623 00:46:28,785 --> 00:46:30,730 Conhecido por nós como anarquista? 624 00:46:30,730 --> 00:46:32,791 Na verdade, um espião e agente provocador dos russos. 625 00:46:32,791 --> 00:46:34,736 Esta foi uma conspiração russa? 626 00:46:34,736 --> 00:46:36,713 Orquestrado por Sr. Vladimir, eu acredito. 627 00:46:36,713 --> 00:46:39,710 Meu Deus, essas pessoas são impossíveis. 628 00:46:39,710 --> 00:46:40,802 Um turco teria mais decência! 629 00:46:40,802 --> 00:46:42,759 Bastante. 630 00:46:42,759 --> 00:46:44,772 Então, o que fazemos com esse Verloc? 631 00:46:44,772 --> 00:46:48,746 Na minha opinião, ofereça a ele imunidade de acusação 632 00:46:48,746 --> 00:46:50,743 em troca de tudo ele pode nos contar. 633 00:46:50,743 --> 00:46:52,783 Na sua opinião? 634 00:46:52,783 --> 00:46:53,808 Sim, senhor. 635 00:47:32,796 --> 00:47:34,733 Onde você está indo? 636 00:47:38,747 --> 00:47:40,743 Você vai colecionar Stevie? 637 00:47:42,816 --> 00:47:43,829 Sim, eu... 638 00:47:45,733 --> 00:47:46,810 Eu cuidarei do garoto. 639 00:48:23,785 --> 00:48:24,790 Sim? 640 00:48:27,815 --> 00:48:29,788 Existe um corpo aqui? 641 00:48:29,788 --> 00:48:31,797 Temos muitos corpos aqui. 642 00:48:34,790 --> 00:48:37,795 Quero dizer, aquele que se recuperou do Parque Greenwich. 643 00:48:37,795 --> 00:48:39,776 Algum tipo de ghoul, não é? 644 00:48:39,776 --> 00:48:41,777 Achei que deveria ver. Isso é tudo. 645 00:48:41,777 --> 00:48:42,817 "Deve"? 646 00:48:49,848 --> 00:48:51,809 Mesmo se você fosse dos jornais, 647 00:48:51,809 --> 00:48:53,794 Eu não poderia permitir que você para tirar uma fotografia. 648 00:48:53,794 --> 00:48:55,779 A polícia atende o corpo? Não, eu participo. 649 00:48:58,852 --> 00:49:00,833 E não é um corpo. 650 00:49:00,833 --> 00:49:01,861 É apenas uma bagunça. 651 00:50:22,815 --> 00:50:24,804 Seu marido está em casa? 652 00:50:24,804 --> 00:50:26,813 Não. Ele saiu. 653 00:50:26,813 --> 00:50:27,869 Você sabe quando ele estará de volta? 654 00:50:27,869 --> 00:50:28,897 Não posso dizer. 655 00:50:30,894 --> 00:50:33,819 Então você está aqui sozinho? 656 00:50:33,819 --> 00:50:34,860 Sim. 657 00:50:37,873 --> 00:50:40,806 O que, nenhum membro da família para te ajudar? 658 00:50:40,806 --> 00:50:41,831 Meu irmão está em Kent. 659 00:50:42,871 --> 00:50:43,904 Com o Sr. Michaelis? 660 00:50:46,829 --> 00:50:47,881 Quem é você? 661 00:50:47,881 --> 00:50:49,850 Você já esteve aqui antes. 662 00:50:49,850 --> 00:50:52,867 Inspetor Chefe Heat. Divisão de Crimes Especiais. 663 00:50:52,867 --> 00:50:54,900 Não é crime realizar uma reunião. 664 00:50:55,909 --> 00:50:57,905 Você não pode ser preso para seus pensamentos. 665 00:50:57,905 --> 00:51:00,835 É mais do que apenas seus pensamentos. 666 00:51:00,835 --> 00:51:01,895 O que você está falando? 667 00:51:05,821 --> 00:51:07,834 Bem, você não tem ideia o que aconteceu, e você? 668 00:51:09,854 --> 00:51:12,844 Bem, diga a ele que eu sei exatamente o que aconteceu. 669 00:51:13,860 --> 00:51:15,917 Você não vai me assustar. Eu sei disso. 670 00:51:15,917 --> 00:51:17,914 Meu Anton é um bom homem. 671 00:51:17,914 --> 00:51:19,867 Ele não precisa de tormento. 672 00:51:19,867 --> 00:51:21,867 Por que você simplesmente não o deixa em paz? 673 00:51:33,924 --> 00:51:35,869 Você reconhece isso? 674 00:51:39,851 --> 00:51:40,923 É este endereço. Eu escrevi. 675 00:51:43,865 --> 00:51:44,917 Para que Stevie não se perdesse, 676 00:51:44,917 --> 00:51:47,886 então ele sempre poderia mostrar a alguém onde ele morava. 677 00:51:47,886 --> 00:51:50,836 Então, é do casaco do Stevie. 678 00:51:50,836 --> 00:51:52,896 Sim. Seja o que for que foi arrancado assim para? 679 00:51:54,889 --> 00:51:57,906 Foi recuperado do Parque Greenwich. 680 00:51:57,906 --> 00:51:58,931 A indignação da bomba. 681 00:52:00,848 --> 00:52:01,892 Você já ouviu falar disso? 682 00:52:01,892 --> 00:52:04,873 Sim. Eu já ouvi falar disso. Eu não li sobre isso. 683 00:52:04,873 --> 00:52:06,934 Algumas coisas não suportam olhando demais. 684 00:52:08,895 --> 00:52:10,928 De qualquer forma, o que isso tem a ver com o casaco do Stevie? 685 00:52:16,846 --> 00:52:18,879 Stevie está em Kent com o Sr. Michaelis. 686 00:52:20,864 --> 00:52:21,904 Não, ele não é. 687 00:52:21,904 --> 00:52:22,917 Ele é. 688 00:52:22,917 --> 00:52:26,883 Stevie era seu irmão, não era? O que você quer dizer com "ele não era"? 689 00:52:26,883 --> 00:52:27,931 Ele ainda é. 690 00:52:27,931 --> 00:52:29,920 Ele ainda é meu irmão! 691 00:52:34,866 --> 00:52:35,894 Desculpe. 692 00:52:40,952 --> 00:52:43,906 Ele disse que estava subindo em árvores, sujando as calças. 693 00:52:43,906 --> 00:52:45,858 Ele disse que estava se divertindo. 694 00:52:52,929 --> 00:52:55,919 Diga ao Sr. Verloc Eu não voltarei novamente. 695 00:54:36,949 --> 00:54:37,997 Você deve ter ficado bravo. 696 00:54:37,997 --> 00:54:40,966 Estou bravo há mais ou menos um mês. 697 00:54:40,966 --> 00:54:42,967 Mas não agora. Não mais. 698 00:54:42,967 --> 00:54:45,993 Fui humilhado por você. Você mentiu para mim. 699 00:54:45,993 --> 00:54:48,950 Apenas me aceite. Estou pronto. 700 00:54:49,962 --> 00:54:51,923 Disseram-me para ficar longe. 701 00:54:52,975 --> 00:54:54,956 Outros têm planos para você. 702 00:54:56,917 --> 00:54:57,986 Tudo sairá. 703 00:54:57,986 --> 00:54:59,966 Não é isso que eles querem. 704 00:55:04,000 --> 00:55:05,012 Então por que você está aqui? 705 00:55:06,925 --> 00:55:07,994 Eu quero ver sua culpa. 706 00:55:07,994 --> 00:55:09,938 Olhe para mim! 707 00:55:09,938 --> 00:55:11,959 Como você pode viver consigo mesmo? 708 00:55:16,925 --> 00:55:17,934 Veja isso. 709 00:55:17,934 --> 00:55:19,923 Olhar! Olhar! 710 00:55:23,980 --> 00:55:25,961 Nem todo ele foi feito em pedaços. 711 00:55:28,006 --> 00:55:29,927 Ela sabe. 712 00:55:32,016 --> 00:55:33,944 Ela sabe. 713 00:55:35,957 --> 00:55:36,970 Ah! 714 00:55:39,987 --> 00:55:41,019 Ela está esperando por você!